1 00:00:10,200 --> 00:00:12,840 [zema, dārdoņa] 2 00:00:16,560 --> 00:00:18,560 [augsts tonis] 3 00:00:21,760 --> 00:00:24,840 [ēteriskā mūzika skan, nodziest] 4 00:00:26,560 --> 00:00:30,800 [radio diktors] Un, protams, ziņas par ko visi šodien runā LA 5 00:00:30,880 --> 00:00:34,000 Tom-Kaķēnam ir vārds. 6 00:00:34,080 --> 00:00:36,880 Tieši tā. Toms un Keitija ir izdevuši paziņojumu 7 00:00:36,960 --> 00:00:39,520 nosaucot savu jauno mazuli par Suri. 8 00:00:40,040 --> 00:00:42,200 Tieši tā, ļaudis, Suri Krūzs. 9 00:00:42,280 --> 00:00:43,880 Saskaņā ar paziņojumu Su... 10 00:00:47,880 --> 00:00:48,880 [tastatūra pīkst] 11 00:00:49,480 --> 00:00:51,040 [zvana tālruņa līnija] 12 00:00:51,120 --> 00:00:52,680 [vīrietis 1] Čau, Bo. Kas notiek? 13 00:00:52,760 --> 00:00:55,120 Jā, J.P., es esmu šeit sēdējis uz divām stundām, 14 00:00:55,200 --> 00:00:56,800 bet no tiem nav ne miņas. 15 00:00:56,880 --> 00:00:58,320 Tātad, viņi joprojām strādā? 16 00:00:59,480 --> 00:01:02,400 - Vai esi pārliecināts, ka tas bija viņš? - Vai esmu kādreiz tevi pievīlis? 17 00:01:02,960 --> 00:01:04,160 Es jums paziņošu. 18 00:01:08,040 --> 00:01:09,840 [noklikšķina kameras aizvars] 19 00:01:17,360 --> 00:01:18,520 [datora zvani] 20 00:01:23,480 --> 00:01:25,680 Čau. Vai es varu ar tevi parunāt? 21 00:01:27,080 --> 00:01:28,240 Vai tu strādā aģentūrā? 22 00:01:28,840 --> 00:01:29,840 Es varu samaksāt. 23 00:01:30,640 --> 00:01:32,040 Par tām bildēm. 24 00:01:32,120 --> 00:01:33,440 Pieci simti dolāru? 25 00:01:34,840 --> 00:01:35,920 Tu mani nogalina. 26 00:01:37,440 --> 00:01:38,720 - Lūdzu. - [automašīnas dzinēja iedarbināšana] 27 00:01:39,200 --> 00:01:41,000 - Sūds. - Dāma, lūdzu. Jūs to nevarat izdarīt. 28 00:01:41,080 --> 00:01:42,920 - [riepas čīkst] - Tu mani nogalina! 29 00:01:46,120 --> 00:01:47,120 Bāc. 30 00:01:49,600 --> 00:01:51,120 Sasodīts dzīvnieks! 31 00:01:53,880 --> 00:01:57,840 [vīrietis] TV Džastins Kemlijs bauda nelielu pēcpusdienas prieku 32 00:01:57,920 --> 00:01:59,520 ar vīrieša draugu. 33 00:02:00,760 --> 00:02:05,240 Labi. Šis, šis un šis. 34 00:02:05,800 --> 00:02:07,760 - Divi piecdesmit katrs. - Divi piecdesmit? 35 00:02:08,680 --> 00:02:09,960 Nāc, cilvēk. Trīs simti. 36 00:02:10,040 --> 00:02:12,320 Kamlija nav bijusi televīzijā piemēram, četros gados. 37 00:02:12,400 --> 00:02:13,640 Viņš bija par VH1 lietu. 38 00:02:14,360 --> 00:02:15,960 Un viņš man piedāvāja 500. 39 00:02:16,760 --> 00:02:17,760 Labi. 40 00:02:18,840 --> 00:02:20,240 Katram trīs. 41 00:02:21,800 --> 00:02:24,160 [Amerie spēlē "1 lieta"] 42 00:02:25,240 --> 00:02:27,000 ♪ Nevēlos jums pastāstīt, kas tas ir ♪ 43 00:02:27,080 --> 00:02:29,280 ♪ Ak, tas likās tik nopietni ♪ 44 00:02:29,800 --> 00:02:31,760 ♪ Lika man pārāk daudz aizdomāties ♪ 45 00:02:31,840 --> 00:02:33,840 ♪ Es gribu to izslēgt, bet... ♪ 46 00:02:34,720 --> 00:02:35,720 [vīrietis] Bo? 47 00:02:36,200 --> 00:02:38,560 ♪ Tā ir viena lieta Tas mani paklupu ♪ 48 00:02:38,640 --> 00:02:39,760 - Bo. - Čau... Ak! 49 00:02:39,840 --> 00:02:41,160 - Čau, piedod. - Čau. 50 00:02:41,240 --> 00:02:42,896 - Atvainojiet. - ["1 lieta" turpinās austiņās] 51 00:02:42,920 --> 00:02:44,600 Man samaksāja. Tā ir jauna rotaļlieta. 52 00:02:44,680 --> 00:02:46,720 Vai varat noticēt, cik tas ir mazs? 53 00:02:46,800 --> 00:02:48,160 - Tas ir lieliski. - Jā. 54 00:02:48,240 --> 00:02:49,840 - Forši, vai ne? - Jā. 55 00:02:51,800 --> 00:02:52,800 Tātad, 56 00:02:53,680 --> 00:02:58,320 zini, ka man nepatīk spriest citu cilvēku dzīvesveida izvēli. 57 00:02:58,400 --> 00:03:02,000 Bet man ir patiešām smalki deguna blakusdobumi. 58 00:03:02,600 --> 00:03:05,400 Un, kad jūs cepat ķiplokus un ingveru, 59 00:03:05,480 --> 00:03:08,880 tas tikai veido visu dzīvokli mazliet skarbs? 60 00:03:09,640 --> 00:03:11,240 Jā, protams, es... 61 00:03:12,000 --> 00:03:14,281 - Jā, es atvēršu logu, Neitan. - Liels paldies. 62 00:03:14,360 --> 00:03:15,480 Jā. 63 00:03:15,560 --> 00:03:17,560 ["1 lieta" vāji atsākas austiņās] 64 00:03:22,280 --> 00:03:25,720 [TV diktors] ASV un Irākas karaspēks ir iesaistījušies kaujiniekus 65 00:03:25,800 --> 00:03:27,240 mājas kaujā 66 00:03:27,320 --> 00:03:31,040 kā viņi cenšas noskaidrot atlikušās pretestības kabatas. 67 00:03:31,120 --> 00:03:32,200 ASV militārpersonas... 68 00:03:32,280 --> 00:03:35,560 Hei, es paņemšu vaniļas latte. 69 00:03:35,640 --> 00:03:36,480 [barista] Protams. 70 00:03:36,560 --> 00:03:39,240 ...lai atbalstītu notiekošo darbību. 71 00:03:39,320 --> 00:03:42,680 Un mums ir slavenību ziņas laužas šeit, Holivudā. 72 00:03:42,760 --> 00:03:45,160 Bijusī Mierības jūras zvaigzne Džastins Kamlijs 73 00:03:45,240 --> 00:03:47,400 ir atrasts miris savā Holivudas kalnu mājā. 74 00:03:47,480 --> 00:03:51,480 TMZ ziņo, ka viņš tika atrasts pakāries šķietamā pašnāvībā. 75 00:03:51,560 --> 00:03:53,200 Tikai pirms dažām dienām izcēlās skandāls 76 00:03:53,280 --> 00:03:55,600 ka Džastins bija krāpies par savu ilggadējo draudzeni 77 00:03:55,680 --> 00:03:57,040 ar citu vīrieti. 78 00:04:00,520 --> 00:04:03,640 [nopūšas] Visa šī Džastina Kamlija situācija ir skumji kā sūdi, Bo, 79 00:04:03,720 --> 00:04:05,040 bet tā nav tava vaina. 80 00:04:05,120 --> 00:04:07,240 Jūs vienkārši darījāt savu darbu, tas arī viss. 81 00:04:07,960 --> 00:04:08,960 Jā, es zinu. 82 00:04:10,040 --> 00:04:12,576 - Nevarētu teikt, ka jūtu līdzi puisim. - [vīrietis 1] Vitija, nāc. 83 00:04:12,600 --> 00:04:14,520 Atvainojiet. Vai kāds viņu piespieda kļūt par aktieri? 84 00:04:14,600 --> 00:04:16,080 Vitij, aizveries. 85 00:04:16,160 --> 00:04:18,200 Viņš gribēja savu seju ārā, nauda, pārējais. 86 00:04:18,240 --> 00:04:20,400 Un tad viņam kļūst skumji jo viņš jūtas "atsegts". 87 00:04:20,480 --> 00:04:21,400 Tas ir vienkārši stulbi. 88 00:04:21,480 --> 00:04:23,960 Nevar tikt galā ar sekām, neienāc spēlē. 89 00:04:24,040 --> 00:04:25,040 Hercogam taisnība. 90 00:04:25,400 --> 00:04:27,600 Un puse no šiem dupšiem nogalinātu sevi 91 00:04:27,680 --> 00:04:29,360 ja mēs nebūtu uzņēmuši viņu attēlu. 92 00:04:29,440 --> 00:04:32,320 Mans limuzīna puisis saka viņam aizmugurē ir Sidnijs Alberti. 93 00:04:32,840 --> 00:04:33,840 Slampa Alberti. 94 00:04:33,880 --> 00:04:35,400 Slampa Alberti. 95 00:04:35,480 --> 00:04:37,200 [Hercogs smejas] 96 00:04:37,720 --> 00:04:40,400 - [svilpe tālumā] - [fotogrāfi kliedz] 97 00:04:42,360 --> 00:04:44,240 [vīrietis 2] Kurp tu dosies palikt šonakt, Sidneja? 98 00:04:44,280 --> 00:04:45,640 [vīrietis 3] Nāc, Sidneja! 99 00:04:45,720 --> 00:04:47,280 [vīrietis 4] Sidneja! 100 00:04:47,360 --> 00:04:49,040 - Sidneja, šurp. - Nāc! 101 00:04:49,120 --> 00:04:51,440 - Tepat. -Tu izskaties skaisti. es mīlu... 102 00:04:51,520 --> 00:04:52,440 Sidneja, tepat! 103 00:04:52,520 --> 00:04:54,920 - [vīrietis 5] Sidneja! - [vīrietis 6] Izskaties lieliski. Es mīlu to kleitu. 104 00:04:54,960 --> 00:04:57,000 – Tu izskaties lieliski baltā. - Ko tu valkā? 105 00:04:57,080 --> 00:04:58,720 Sidneja! Tādā veidā, tu skand! 106 00:05:01,520 --> 00:05:04,720 Man patīk tava seksa lente. Sasodītā prostitūta! 107 00:05:04,800 --> 00:05:07,440 Tu sūdi! Pasaki to manā sasodītā sejā! 108 00:05:07,520 --> 00:05:09,840 - Saki man sejā! - Tu atkal pieskaries man. Tas ir uzbrukums! 109 00:05:09,880 --> 00:05:11,760 Man ir liecinieki! 110 00:05:11,840 --> 00:05:14,720 Tu tou... Pieskaries man vēlreiz! Jūs dzirdēsit no mana advokāta. 111 00:05:14,800 --> 00:05:16,400 [skan ēteriskā mūzika] 112 00:05:34,400 --> 00:05:36,680 [ēteriskā mūzika turpinās] 113 00:05:48,400 --> 00:05:50,480 [noklikšķina kameras slēģi] 114 00:05:52,520 --> 00:05:54,520 [ēteriskā mūzika pazūd] 115 00:05:59,240 --> 00:06:01,880 [vīrietis ar skotu akcentu] Kattermoles jaunkundze? Vai viss ir kārtībā? 116 00:06:04,800 --> 00:06:06,120 [ar angļu akcentu] Nekad labāk. 117 00:06:07,440 --> 00:06:08,440 Izgriezt! 118 00:06:09,800 --> 00:06:12,240 Labi, puiši, tas ir iesaiņojums otrajai dienai. 119 00:06:12,320 --> 00:06:14,640 Pieņemiet savu pusi rītdienai ja jums tās nav. 120 00:06:14,720 --> 00:06:17,920 Noteikti pārbaudiet zvanu lapas iepriekšējai zvanīšanai. Lielisks darbs. 121 00:06:21,920 --> 00:06:23,920 - Hm, dod man to. - Paldies. 122 00:06:24,000 --> 00:06:27,520 Hm, kabatā ir cienasts no Stefana. 123 00:06:28,120 --> 00:06:29,120 [ar ASV akcentu] Ak. 124 00:06:32,080 --> 00:06:36,440 "Es mācījos Wycombe Abbey." "Es mācījos Wycombe Abbey." 125 00:06:41,320 --> 00:06:42,320 Dakts. 126 00:06:43,160 --> 00:06:44,400 Wick-um. 127 00:06:45,840 --> 00:06:46,840 Wick-um. 128 00:06:47,240 --> 00:06:48,240 Abatija. 129 00:06:48,760 --> 00:06:49,800 [ar angļu akcentu] Abbey. 130 00:06:51,720 --> 00:06:53,720 "Es mācījos Wycombe Abbey." 131 00:07:01,920 --> 00:07:03,280 Es mācījos... 132 00:07:04,520 --> 00:07:06,640 Vaikomba. Vaikombas abatija. 133 00:07:20,920 --> 00:07:24,760 ["Supermasīvais melnais caurums" Muse spēlē] 134 00:07:25,400 --> 00:07:29,320 ♪ Ak, mazulīt, vai tu nezini, ka es ciešu? ♪ 135 00:07:29,400 --> 00:07:33,200 ♪ Ak, mazulīt, vai tu dzirdi, kā es vaidu? ♪ 136 00:07:33,280 --> 00:07:37,280 ♪ Jūs mani pieķērāt, aizbildinoties ar nepatiesu aizbildinājumu ♪ 137 00:07:37,360 --> 00:07:40,800 ♪ Cik ilgi jūs mani atlaidāt? ♪ 138 00:07:40,880 --> 00:07:45,400 ♪ Ak, ak ♪ 139 00:07:45,480 --> 00:07:49,160 ♪ Tu aizdedzināji manu dvēseli ♪ 140 00:07:49,240 --> 00:07:50,240 ♪ Ak, ♪ 141 00:07:50,280 --> 00:07:51,760 [stikls saplīst] 142 00:07:53,680 --> 00:07:56,440 ♪ Tu aizdedzināji manu dvēseli ♪ 143 00:07:56,960 --> 00:07:59,800 ♪ Naktī kūst ledāji ♪ 144 00:08:00,800 --> 00:08:01,640 [elsas] 145 00:08:01,720 --> 00:08:04,440 ♪ Tu aizdedzināji manu dvēseli ♪ 146 00:08:04,520 --> 00:08:08,120 ♪ Naktī kūst ledāji ♪ 147 00:08:08,200 --> 00:08:11,640 - ♪ Un superzvaigznes ♪ - ♪ Tu noteici manu dvēseli ♪ 148 00:08:13,480 --> 00:08:16,440 [dziesma turpina atskaņot klusināti] 149 00:08:30,800 --> 00:08:34,000 [smagi elpo] 150 00:08:36,160 --> 00:08:38,160 - [skaļš blīkšķis] - [riepas čīkst] 151 00:08:40,920 --> 00:08:43,960 [dārd pērkons] 152 00:08:44,040 --> 00:08:47,280 - [dziesma turpina atskaņot] - [smagi elpo] 153 00:08:49,640 --> 00:08:52,360 ♪ Tu aizdedzināji manu dvēseli ♪ 154 00:08:52,880 --> 00:08:56,200 ♪ Naktī kūst ledāji ♪ 155 00:08:56,280 --> 00:08:59,440 - ♪ Un superzvaigznes ♪ - ♪ Tu noteici manu dvēseli ♪ 156 00:08:59,520 --> 00:09:01,520 [smagi elpo] 157 00:09:02,920 --> 00:09:05,480 ♪ Supermasīvs melnais caurums ♪ 158 00:09:06,840 --> 00:09:09,440 ♪ Supermasīvs melnais caurums ♪ 159 00:09:10,720 --> 00:09:13,480 ♪ Supermasīvs melnais caurums ♪ 160 00:09:14,920 --> 00:09:16,800 ♪ Supermasīvs melnais caurums ♪ 161 00:09:17,480 --> 00:09:20,400 [satraucoša stīgu mūzikas atskaņošana] 162 00:09:25,440 --> 00:09:26,880 [automašīnas signāltaure atskan tālumā] 163 00:09:39,560 --> 00:09:41,560 [satraucošā stīgu mūzika turpinās] 164 00:09:56,560 --> 00:09:58,560 [neskaidra policijas radio pļāpāšana] 165 00:10:00,080 --> 00:10:02,440 [runā čehu valodā] 166 00:10:03,240 --> 00:10:05,520 - [šoferis runā čehu valodā] - [virsnieks runā čehu valodā] 167 00:10:05,600 --> 00:10:08,640 - [šoferis runā čehu valodā] - [virsnieks runā čehu valodā] 168 00:10:10,800 --> 00:10:12,920 [angļu valodā] Ceļš ir slēgts. Es eju apkārt. 169 00:10:14,080 --> 00:10:15,360 Ko viņš... ko viņš teica? 170 00:10:15,880 --> 00:10:17,680 [vadītājs] Viņi uz ceļa atrada vīrieti. 171 00:10:20,240 --> 00:10:21,080 Vīrietis? 172 00:10:21,160 --> 00:10:23,440 Mm-hmm. Viņi domā, ka sit un skrien. 173 00:10:34,120 --> 00:10:36,120 [satraucoša stīgu mūzikas atskaņošana] 174 00:10:46,440 --> 00:10:48,600 [smagi elpo] 175 00:10:51,040 --> 00:10:52,120 [klauvē pie durvīm] 176 00:10:52,200 --> 00:10:54,760 [sieviete] Mazejs, mati un grims ir gatavi jums. 177 00:10:54,840 --> 00:10:55,960 [izelpo] 178 00:11:06,640 --> 00:11:09,640 [TV diktors] Ir pagājušas veselas divas nedēļas kopš Mazey Day 179 00:11:09,720 --> 00:11:11,640 zvaigzne no EverWish sāgas 180 00:11:11,720 --> 00:11:15,360 pēkšņi pameta komplektu franšīzes trešo daļu. 181 00:11:15,440 --> 00:11:16,720 Neviens viņu nav redzējis... 182 00:11:18,480 --> 00:11:20,400 - [Neitans] Es... Es dzirdēju, ka tu ienāc. - Jā. 183 00:11:21,840 --> 00:11:23,440 Tas man ir patiešām grūti. 184 00:11:24,920 --> 00:11:27,480 Man neveicas konfrontācijā, tāpēc mans terapeits 185 00:11:27,560 --> 00:11:29,880 ieteica man izmantot norādes kārtis. 186 00:11:31,440 --> 00:11:32,560 Un... 187 00:11:34,200 --> 00:11:35,760 [Neitans iztīra rīkli] Mm. 188 00:11:37,840 --> 00:11:41,120 "Kā jūs zināt, jūsu īres daļa kavējas." 189 00:11:42,360 --> 00:11:44,520 "Un es esmu pamanījis, ka pārtikas preces pazūd 190 00:11:44,600 --> 00:11:47,960 no mana skaidri iezīmētā personīgā plaukta ledusskapī." 191 00:11:50,160 --> 00:11:52,400 - "Lai gan es patiesi novērtēju mūsu draudzību..." - Neitans. 192 00:11:52,480 --> 00:11:53,320 Lūdzu. 193 00:11:53,400 --> 00:11:57,160 "Es nejūtu, ka tas man ir piemērots finansiāli atbalstīt..." 194 00:11:57,240 --> 00:11:58,400 Neitans. 195 00:12:00,080 --> 00:12:01,080 Es dabūšu naudu. 196 00:12:07,320 --> 00:12:08,320 [izelpo] 197 00:12:09,000 --> 00:12:10,000 Paldies. 198 00:12:21,360 --> 00:12:25,800 Labi, tie ir Ērika un Breds. Lai jums jauka diena, jūs visi. 199 00:12:27,440 --> 00:12:28,440 'Sup, Bo? 200 00:12:30,320 --> 00:12:32,560 neesi dzirdējis? Nav atļauti suņi. 201 00:12:32,640 --> 00:12:33,680 Ņau. 202 00:12:35,040 --> 00:12:36,200 Tev ir minūte? 203 00:12:38,000 --> 00:12:39,840 Kā jau teicu, Hec, esmu prom. 204 00:12:40,560 --> 00:12:42,360 Es nemēģinu tevi atkal iekārdināt. 205 00:12:43,120 --> 00:12:44,960 Jā, jo tev ir bail no konkursa. 206 00:12:45,040 --> 00:12:46,160 [smejas] 207 00:12:47,960 --> 00:12:50,440 Varbūt es cienu tavu lēmumu. Par to domāji? 208 00:12:51,600 --> 00:12:53,080 Tātad, kāpēc jūs esat šeit? 209 00:12:54,520 --> 00:12:57,120 Es domāju, ka varbūt tu varētu man kaut ko palīdzēt. 210 00:12:59,320 --> 00:13:00,480 Ar ko palīdzēt? 211 00:13:00,560 --> 00:13:01,560 Mazey diena. 212 00:13:04,080 --> 00:13:05,200 Aktrise. 213 00:13:05,280 --> 00:13:08,200 Jā, Mazey Day. Kā ar viņu? 214 00:13:08,280 --> 00:13:11,440 Zini, viņa filmē Čehoslo — kaut kur, viens no tiem. 215 00:13:11,520 --> 00:13:15,080 Diena sākās ar dzeršanu. Neregulāra uzvedība. Pārtraukta rādīšana, lai iestatītu. 216 00:13:15,160 --> 00:13:18,320 Vienu dienu dusmīgs, otru raudošs. Būtībā pagājis sasodīts prātiņš. 217 00:13:18,400 --> 00:13:21,320 Tātad, tas ir jūsu profesionālis psihiatra viedoklis par situāciju? 218 00:13:21,400 --> 00:13:23,800 Viņa tika izmesta no filmas uzņemšanas vietas pirms divām nedēļām, 219 00:13:23,880 --> 00:13:26,080 aizlidoja mājās, un kopš tā laika neviens viņu nav redzējis. 220 00:13:26,160 --> 00:13:27,360 Ne mājās, nekur. 221 00:13:27,440 --> 00:13:29,640 Tātad, visi ir forši ar viņu atstāt vienu? 222 00:13:31,240 --> 00:13:33,480 Niks piedāvā 30 tūkst pirmajai viņas fotogrāfijai. 223 00:13:36,640 --> 00:13:38,480 - 30K? - 30 tūkst. 224 00:13:39,520 --> 00:13:41,600 Četrdesmit, ja tu viņu noķersi izskatās pēc narkomāna. 225 00:13:42,680 --> 00:13:45,000 Es esmu situsi visus savus peeps, bet 226 00:13:46,280 --> 00:13:48,080 nav vadu. Nekas. Nada. 227 00:13:50,760 --> 00:13:54,760 Tu, um, joprojām uzturi kontaktus ar savu stulbi? 228 00:13:57,920 --> 00:13:59,560 Es noņēmu viņa numuru no sava telefona. 229 00:14:00,240 --> 00:14:04,160 Labi, ja gadās atrast ka tu to kaut kur uzrakstīji, 230 00:14:05,040 --> 00:14:06,040 dari man zināmu. 231 00:14:07,040 --> 00:14:09,040 [skan saspringta mūzika] 232 00:14:09,120 --> 00:14:11,080 [nervozi elpo] 233 00:14:11,160 --> 00:14:12,640 [zvana tālruņa līnija] 234 00:14:13,360 --> 00:14:15,800 - Čau, J.P. - Čau, svešinieks. 235 00:14:16,760 --> 00:14:17,960 Hm... [notīra rīkli] 236 00:14:18,640 --> 00:14:22,520 - Vai jūs kaut ko dzirdējāt par Mazey Day? - Domāju, ka esat atteicies no šī visa. 237 00:14:23,280 --> 00:14:26,040 Jā, tas varētu būt tāda veida algas diena, ko es varētu izmantot. 238 00:14:26,120 --> 00:14:28,480 Lūk, es tikai zinu ko zina visi pārējie. 239 00:14:28,560 --> 00:14:32,480 Viņas nav mājās. Kaut kur jābūt cauri, bet nav ne jausmas. 240 00:14:32,560 --> 00:14:33,560 Labi, forši. 241 00:14:33,640 --> 00:14:35,720 Paziņojiet man, ja tas mainīsies. 242 00:14:40,080 --> 00:14:41,880 [sieviete] Sveiki? Ēdienu piegāde. 243 00:14:44,480 --> 00:14:46,440 Ak, man šķiet, ka manā makā ir nauda. 244 00:14:46,520 --> 00:14:47,520 Viss kārtībā. 245 00:14:48,680 --> 00:14:51,320 G kungs teica kamēr tu esi viesis viņa mājā, 246 00:14:51,400 --> 00:14:53,200 viņam ir palikusi nauda, lai visu nosegtu. 247 00:14:58,520 --> 00:15:00,080 [skan domīga mūzika] 248 00:15:00,160 --> 00:15:02,200 [zvanīšana pa tālruni] 249 00:15:02,280 --> 00:15:04,120 [statiskā iezvanpieeja internets] 250 00:15:05,160 --> 00:15:08,040 Tātad viņai joprojām ir dalība, bet kopš kura laika viņa nav bijusi? 251 00:15:09,800 --> 00:15:11,080 Tu viņu kādu laiku neesi redzējis. 252 00:15:12,960 --> 00:15:15,040 Jūs varat man piezvanīt ja viņa atkal nāks klāt. 253 00:15:15,120 --> 00:15:16,640 Paziņojiet man, ja tas mainās. 254 00:15:16,720 --> 00:15:19,480 Varat man zvanīt šeit, ja kaut kas mainās. Paldies. Uz redzēšanos. 255 00:15:19,560 --> 00:15:21,640 [domīga mūzika turpinās] 256 00:15:21,720 --> 00:15:23,200 [čukst] Kur, pie velna, tu esi? 257 00:15:29,840 --> 00:15:30,960 Hmm. 258 00:15:34,720 --> 00:15:36,920 [domīga mūzika pazūd] 259 00:15:39,760 --> 00:15:40,880 Mazey Day ir fans, vai ne? 260 00:15:41,880 --> 00:15:42,880 [Bo iesmejas] 261 00:15:43,760 --> 00:15:45,560 Viņa saka, ka pasūtot šeit katru nedēļu? 262 00:15:45,640 --> 00:15:46,680 Mm-hmm. 263 00:15:46,760 --> 00:15:49,040 - Nāc. - [sieviete] Viņa joprojām dara. 264 00:15:49,120 --> 00:15:50,520 Vakar redzēju viņu. 265 00:15:51,760 --> 00:15:52,760 [Bo] Tiešām? 266 00:15:53,840 --> 00:15:56,400 [sieviete] Viņa paliek kādā, piemēram, producenta mājā. 267 00:16:13,600 --> 00:16:14,720 [izelpo] 268 00:16:22,320 --> 00:16:24,320 [satraucoša stīgu mūzikas atskaņošana] 269 00:16:28,200 --> 00:16:29,720 [nemierīga izelpa] 270 00:16:34,720 --> 00:16:36,000 [izelpo] 271 00:16:37,360 --> 00:16:39,520 - [skaļš blīkšķis] - [elsas] 272 00:16:39,600 --> 00:16:41,200 [Skan "Supermassive Black Hole"] 273 00:16:41,840 --> 00:16:43,080 [čukst] 274 00:16:43,160 --> 00:16:46,120 [Skan "Supermassive Black Hole"] 275 00:16:46,200 --> 00:16:47,880 [satraucoša stīgu mūzikas atskaņošana] 276 00:16:49,600 --> 00:16:51,960 [Skan "Supermassive Black Hole"] 277 00:16:53,600 --> 00:16:55,520 [satraucoša stīgu mūzikas atskaņošana] 278 00:16:56,920 --> 00:16:58,920 [satraucošā stīgu mūzika pazūd] 279 00:17:25,200 --> 00:17:26,520 - Dienas kundze? - [elsas] 280 00:17:29,080 --> 00:17:30,080 [durvis aizveras] 281 00:17:38,840 --> 00:17:39,960 [pīkstiens] 282 00:17:57,600 --> 00:17:59,400 [noklikšķina kameras aizvars] 283 00:18:04,200 --> 00:18:06,320 [vīrietis] Pirmais solis ir atpazīt 284 00:18:07,000 --> 00:18:08,760 ka jūs to nekontrolējat. 285 00:18:10,320 --> 00:18:11,800 Tas ir pārņēmis tevi. 286 00:18:13,000 --> 00:18:14,320 Un jums jābūt pazemīgam 287 00:18:15,280 --> 00:18:16,360 saskaroties ar to. 288 00:18:16,440 --> 00:18:17,440 Hm? 289 00:18:21,400 --> 00:18:23,320 Esmu sarunājis vietu kur mēs varam jūs aizvest. 290 00:18:23,400 --> 00:18:25,800 Privāts, ārpus pilsētas, tikai dažas dienas. 291 00:18:26,560 --> 00:18:28,000 Jums ir nepieciešama izolācija. 292 00:18:29,280 --> 00:18:30,560 Prom no jebkura 293 00:18:31,560 --> 00:18:32,720 un jebko. 294 00:18:34,880 --> 00:18:36,080 [Mazey] Dr Babich. 295 00:18:37,560 --> 00:18:39,120 Vai vari mani uzlabot? 296 00:18:41,640 --> 00:18:43,880 Nu runa ir par lai jūs šovakar izturētu. 297 00:18:44,960 --> 00:18:46,400 Un tad nākamajā naktī. 298 00:18:48,120 --> 00:18:49,480 Tad mēs redzam. 299 00:18:52,360 --> 00:18:53,360 Labi. 300 00:18:59,480 --> 00:19:00,480 [Bo] Sūds. 301 00:19:04,120 --> 00:19:06,120 [skan domīga mūzika] 302 00:19:07,520 --> 00:19:08,520 Pie velna jā. 303 00:19:09,000 --> 00:19:11,320 [noklikšķina kameras aizvars] 304 00:19:12,840 --> 00:19:14,800 Labāk esi tu, Mazej. 305 00:19:17,400 --> 00:19:19,160 [automašīnas dzinēja iedarbināšana] 306 00:19:50,040 --> 00:19:51,600 Pie velna mēs ejam? 307 00:19:54,160 --> 00:19:56,160 [skan saspringta mūzika] 308 00:20:16,720 --> 00:20:17,720 Bāc. 309 00:20:42,520 --> 00:20:43,520 Ak sūds. 310 00:20:45,360 --> 00:20:46,360 Bāc. 311 00:20:49,760 --> 00:20:50,760 [automašīnas durvis aizveras] 312 00:21:04,000 --> 00:21:05,080 Ak sūds. 313 00:21:06,880 --> 00:21:08,280 [gaiss šņāc] 314 00:21:08,360 --> 00:21:10,440 Čau. Kas pie velna? 315 00:21:10,520 --> 00:21:11,560 [gaiss šņāc] 316 00:21:12,480 --> 00:21:13,800 Sasodīts! 317 00:21:14,440 --> 00:21:15,920 [gaiss šņāc] 318 00:21:19,440 --> 00:21:20,720 Bāc! 319 00:21:27,600 --> 00:21:29,600 [kantri mūzika skan vāji] 320 00:21:39,760 --> 00:21:42,000 [vīrietis] Paldies, puiši. Liels paldies. 321 00:21:42,080 --> 00:21:43,080 [viesis] Paldies. 322 00:21:43,160 --> 00:21:44,320 [Bo izelpo] 323 00:21:45,720 --> 00:21:46,920 [nopūšas] 324 00:21:48,200 --> 00:21:49,280 [vīrietis] Diena iet labi? 325 00:21:53,120 --> 00:21:54,200 Absolūti nē. 326 00:21:55,280 --> 00:21:56,920 Es domāju, ka tev derētu kafija. 327 00:22:01,200 --> 00:22:02,200 Vai alu? 328 00:22:03,680 --> 00:22:04,760 Kafija ir labi. 329 00:22:06,440 --> 00:22:07,440 Kafija tā ir. 330 00:22:09,440 --> 00:22:12,360 Vai jūs zināt kādu, kam ir evakuators tepat apkārt? 331 00:22:12,440 --> 00:22:13,960 - Auto problēmas? - Jā. 332 00:22:14,040 --> 00:22:17,880 Uh, Mičs vada remontdarbnīcu pilsētā, bet viņš ieradās šeit šorīt. 333 00:22:17,960 --> 00:22:19,280 Viņš būs prom uz dienu. 334 00:22:19,800 --> 00:22:21,160 Vai viņš nāktu, ja es viņam piezvanītu? 335 00:22:21,240 --> 00:22:22,480 Nē, es domāju, jūs zināt... 336 00:22:22,560 --> 00:22:23,560 [atdarina dzeršanu] 337 00:22:23,640 --> 00:22:24,920 ...pagājusi šo dienu. 338 00:22:25,880 --> 00:22:26,880 Ak Dievs. 339 00:22:27,680 --> 00:22:32,040 Vai rāpošanas attālumā ir kāds motelis? 340 00:22:32,600 --> 00:22:35,440 Vienīgā vieta šeit tuvumā ir Cedar Wood Retreat. 341 00:22:35,520 --> 00:22:37,120 Tā patiešām ir vairāk kā rehabilitācijas vieta. 342 00:22:38,280 --> 00:22:39,480 Rehab? 343 00:22:39,560 --> 00:22:41,960 Jā, bet, piemēram, bagāti hipiju tipi, vai zini? 344 00:22:43,360 --> 00:22:45,240 Tas ir mazs New Age manām asinīm. 345 00:22:45,320 --> 00:22:47,040 Varbūt viņiem ir gulta uz nakti? 346 00:22:47,120 --> 00:22:48,600 Jā, jums nav iespēju uz to. 347 00:22:48,680 --> 00:22:52,280 Ak, Kail, tas ir mans onkulis, lielāko daļu dienu viņš tur ir masieris. 348 00:22:52,360 --> 00:22:55,520 Viņš saka, ka kāds nolīga visu kompleksu nedēļas nogalei. 349 00:22:55,600 --> 00:22:57,160 Visa vieta? 350 00:22:57,240 --> 00:22:58,760 Viss personāls nosūtīts mājās, 351 00:22:58,840 --> 00:23:01,160 tāpēc tas ir tukšs, ļoti privāts. 352 00:23:01,240 --> 00:23:03,880 Visa vieta piemēram, vienai personai visu laiku. 353 00:23:04,400 --> 00:23:06,360 Vai ir kāda nojausma, kas ir šī persona? 354 00:23:07,080 --> 00:23:10,120 Kāds bagāts, kurš vēlas iegūt taisnību uz leju-zemu. 355 00:23:29,240 --> 00:23:30,480 [zvana tālruņa līnija] 356 00:23:34,560 --> 00:23:36,560 Ak, čau. Tev bija taisnība. 357 00:23:36,640 --> 00:23:38,360 - Komplimenti šefpavāram. - Mm-hmm. 358 00:23:38,440 --> 00:23:41,120 - Paceļ īkšķi par pekanriekstu pīrāgu, Džesija. - [Džesija] Mūsu mērķis ir izpatikt. 359 00:23:50,200 --> 00:23:52,320 Pagaidi, gaidi, gaidi. Čau, nē, nē. 360 00:23:52,400 --> 00:23:54,160 - Nāc. Ejam. - Es tikko esmu šeit. 361 00:23:54,760 --> 00:23:56,680 Tas ir garš brauciens. Nav laika soda? 362 00:23:56,760 --> 00:23:58,560 Vai vēlaties gāzētos dzērienus vai Mazey Day? 363 00:24:00,760 --> 00:24:03,080 Jā, tā es domāju. Paldies. 364 00:24:03,600 --> 00:24:06,640 - Tu tiešām zini, kur mēs ejam? - Vienkārši aizveries un uzticies man. 365 00:24:06,720 --> 00:24:09,560 [spēlē piedzīvojumu pilna mūzika] 366 00:25:07,800 --> 00:25:10,080 [tastatūras pīkstiens, skaņas] 367 00:25:13,000 --> 00:25:14,720 – Bija vērts. - Vai tā bija? 368 00:25:15,400 --> 00:25:18,520 – Kā būtu, ja tas būtu atvēris durvis? - Pa šo žogu neviens nelec. 369 00:25:18,600 --> 00:25:20,280 Kas tas ir, Jurassic Park? 370 00:25:21,120 --> 00:25:22,520 Vai tur ir T. rex vai kas cits? 371 00:25:22,560 --> 00:25:25,040 Nē, viņi tikai patur cilvēkiem patīk mēs. 372 00:25:27,360 --> 00:25:28,840 Cik pārliecināts, ka viņa tur ir? 373 00:25:30,400 --> 00:25:31,320 85%. 374 00:25:31,400 --> 00:25:32,760 85%? 375 00:25:33,520 --> 00:25:34,640 Varbūt 80. 376 00:25:34,720 --> 00:25:37,480 - Astoņdesmit? Pēc kāda laika būs 75... - Pagaidi, pagaidi, pagaidi. Vai tu to dzirdi? 377 00:25:37,560 --> 00:25:39,320 - [tuvojas transportlīdzeklis] - [Bo] Paslēp velosipēdu. 378 00:25:41,040 --> 00:25:42,400 Ak sūds. 379 00:25:43,600 --> 00:25:44,800 Vai tā ir Vitijas automašīna? 380 00:25:46,320 --> 00:25:47,840 - Vai tu viņam pateici? - Nē, vai tu? 381 00:25:47,920 --> 00:25:48,960 Nē! 382 00:25:57,520 --> 00:25:58,800 Čau, dāmas. 383 00:25:59,680 --> 00:26:02,200 - Kur tu to noliku? Zem mana sēdekļa? - Kur ir kas? 384 00:26:02,280 --> 00:26:03,960 Tavs sasodītais izsekotājs ir kas. 385 00:26:04,040 --> 00:26:05,920 Es domāju par to kā par neapmaksātu informatoru. 386 00:26:06,800 --> 00:26:07,920 Tas atrodas zem gāzes tvertnes. 387 00:26:16,280 --> 00:26:17,480 [Hektors] Divi sūdu gabaliņi! 388 00:26:17,560 --> 00:26:19,720 It kā jūs nekad nebūtu pametis vienu zem limuzīna. 389 00:26:19,800 --> 00:26:23,080 – Tā ir legāla žurnālistika. - Ak, Pulicera kungs. 390 00:26:23,160 --> 00:26:25,136 - Viņš ir burvīgs. - [Hektors] Tā ir informācijas zagšana. 391 00:26:25,160 --> 00:26:26,920 [Whitty] Ak, jā, daži dati. 392 00:26:27,000 --> 00:26:29,920 Velnā, tu te dari, vai ne? Tai ir jābūt Mazey dienai, vai ne? 393 00:26:30,680 --> 00:26:33,440 - Šis bija mans atradums. - Jā, es dzirdēju par šo vietu. 394 00:26:33,960 --> 00:26:37,280 Privātā A saraksta "holistiskā pieredze". Super savdabīgs. 395 00:26:37,360 --> 00:26:38,920 [Hercogs] Izklausās pēc rehabilitācijas locītavas. 396 00:26:39,640 --> 00:26:40,640 Atradīsim ceļu iekšā. 397 00:26:41,480 --> 00:26:42,480 Sasodīts... 398 00:26:49,080 --> 00:26:51,240 Sasodīts privātuma ekrāns. 399 00:26:52,120 --> 00:26:54,480 Tas nozīmē, ko viņi dara otrā pusē 400 00:26:54,560 --> 00:26:55,760 noteikti ir vērts redzēt. 401 00:27:10,920 --> 00:27:12,920 [ņurdēšana] 402 00:27:14,760 --> 00:27:17,360 – Jūs burtiski rāpojat netīrumos. - [Vitija] Aizveries. 403 00:27:25,440 --> 00:27:26,440 Dāmas vispirms. 404 00:27:36,240 --> 00:27:37,800 - [vīrietis] Terijs. - Čau, Klej. 405 00:27:38,600 --> 00:27:40,440 - Es pagatavošu vistu. - Skaidrs. 406 00:27:59,160 --> 00:28:01,160 [elektriskā instrumenta dūkoņa] 407 00:28:05,040 --> 00:28:06,440 Kas pie velna ir tā skaņa? 408 00:28:07,160 --> 00:28:08,760 Tas ir kā elektroinstruments. 409 00:28:11,720 --> 00:28:13,160 [noklikšķina kameras aizvars] 410 00:28:15,880 --> 00:28:16,720 Durvju atvēršana. 411 00:28:16,800 --> 00:28:18,120 [noklikšķina kameras slēģi] 412 00:28:18,720 --> 00:28:20,200 Vai viņš nēsā kniežu pistoli? 413 00:28:21,960 --> 00:28:25,560 Bļin, tas ir tas puisis, kurš sagrieza man riepas. Mazey Day ir klāt. 414 00:28:29,120 --> 00:28:30,960 [noklikšķina kameras slēģi] 415 00:28:31,040 --> 00:28:35,440 Labi, mani draugi. Tas ir Dmitrijs Babičs, speciālists ārsts uz zvaigznēm. 416 00:28:35,520 --> 00:28:38,800 Ak, lielais atkarības puisis. Mans minējums saka, ka viņa lieto kristāla metogrāfiju. 417 00:28:38,880 --> 00:28:39,720 Vairāk kā kokss. 418 00:28:39,800 --> 00:28:43,120 Vai Babičs nav saistīts ar holistisku voodoo vai kāds sūds? Vai viņš vispār ir ārsts? 419 00:28:43,200 --> 00:28:44,840 Holivudā, tikai apmēram. 420 00:28:46,480 --> 00:28:49,120 Viņa noteikti bija izmisusi, lai piezvanītu viņam . 421 00:28:52,400 --> 00:28:54,280 [noklikšķina kameras slēģi] 422 00:28:59,600 --> 00:29:01,320 - [automašīnas durvis aizveras] - [automašīna atkāpjas] 423 00:29:01,360 --> 00:29:02,360 [Whitty] Labi. 424 00:29:06,560 --> 00:29:09,400 [Mazey elso] 425 00:29:09,480 --> 00:29:11,800 [skan ēteriskā mūzika] 426 00:29:11,880 --> 00:29:15,560 - [Skan "Supermassive Black Hole"] - [skan ēteriskā mūzika] 427 00:29:19,440 --> 00:29:20,680 [noklikšķina kameras slēģi] 428 00:29:25,760 --> 00:29:27,160 [Hektors] Vai tā ir viņa? 429 00:29:30,040 --> 00:29:34,040 - [Hercogs] Es domāju, ka tā ir viņa. - [Hektors] Svētais sūds. Tas ir 30 grendi. 430 00:29:36,040 --> 00:29:37,520 [Bo] Vai tā ir sasodīta ķēde? 431 00:29:38,920 --> 00:29:41,440 - Vai tā ir sasodīta ķēde ap kaklu? - Savādi sūdi. 432 00:29:41,520 --> 00:29:42,520 ko? 433 00:29:46,000 --> 00:29:47,920 Babičs viņu salika važās aukstajam tītaram. 434 00:29:48,000 --> 00:29:49,480 Tas ir sasodīti nelikumīgi, Hektor. 435 00:29:53,240 --> 00:29:54,720 - Sūds. - Jēzu! 436 00:29:55,520 --> 00:29:57,720 - [Bo nomurmējas] - Bo, kas pie velna... Bo, kas tu esi... 437 00:29:59,400 --> 00:30:00,520 Sūds! 438 00:30:05,400 --> 00:30:06,600 [Bo] Ak, sūdā. 439 00:30:06,680 --> 00:30:08,560 [Hektors] Ak, sūdā. Bāc. 440 00:30:10,040 --> 00:30:11,160 Ak dievs. 441 00:30:13,800 --> 00:30:14,920 [Bo] Sūds! 442 00:30:17,320 --> 00:30:18,960 Puiši, viņa deg. 443 00:30:20,400 --> 00:30:21,800 Tik daudz par seksīgiem kadriem. 444 00:30:21,880 --> 00:30:23,680 [elsojot] 445 00:30:23,760 --> 00:30:25,360 - [skaļš blīkšķis] - [riepas čīkst] 446 00:30:25,960 --> 00:30:27,080 Tev jāiet. 447 00:30:29,240 --> 00:30:31,880 Puiši, vai varat apstāties uz vienu minūti? 448 00:30:33,200 --> 00:30:35,720 Stop! Viņa ir pieķēdēta pie grīdas! 449 00:30:38,160 --> 00:30:40,080 Viņi saka, ka man jābūt vienam. 450 00:30:40,680 --> 00:30:42,160 Tam jātiek galā vienam. 451 00:30:42,240 --> 00:30:43,560 Viņi saka daudz sūdu! 452 00:30:44,560 --> 00:30:46,720 - Labi. Mēs tevi izvedīsim ārā. - [blēšana] 453 00:30:47,800 --> 00:30:49,880 - [Hektors] Kas pie velna? - [Bo ņurdēja] 454 00:30:54,600 --> 00:30:56,000 Ej prom no manis! 455 00:30:57,040 --> 00:30:58,760 - Lūk. - [šņukst] Vācies prom. 456 00:30:58,840 --> 00:31:00,560 - [Bo] Mazejs? - [šņukst] Lūdzu. 457 00:31:00,640 --> 00:31:02,280 Tu nesaproti! 458 00:31:03,160 --> 00:31:04,360 Mazej, es vienkārši... 459 00:31:04,440 --> 00:31:08,040 [Skan "Supermassive Black Hole"] 460 00:31:08,120 --> 00:31:09,200 Mazejs. 461 00:31:09,280 --> 00:31:10,720 Aiziet! 462 00:31:10,800 --> 00:31:12,400 Skrien! Bēdziet prom! 463 00:31:16,640 --> 00:31:18,160 [Skan "Supermassive Black Hole"] 464 00:31:18,240 --> 00:31:20,560 [skan ēteriskā mūzika] 465 00:31:31,040 --> 00:31:33,880 ["Supermassive Black Hole" atskaņošana apslāpēts, deformēts] 466 00:31:37,360 --> 00:31:39,440 - [šņukst] - [atkāpjas] 467 00:31:40,320 --> 00:31:42,200 - Ak, velns! - Kas pie velna tas ir? 468 00:31:42,280 --> 00:31:44,040 - [Bo] Ak! - [Mazejs sāpēs kliedz] 469 00:31:46,640 --> 00:31:47,920 Vienkārši ej! 470 00:31:49,040 --> 00:31:50,200 - Lūdzu! - [Hercogs] Bo, Bo, Bo. 471 00:31:50,240 --> 00:31:51,640 - [Mazejs čukst] - [kauli plaisa] 472 00:31:51,720 --> 00:31:54,040 [kliedz no sāpēm] 473 00:31:54,120 --> 00:31:55,960 - Ak Dievs! - Ak Dievs! Kas pie velna? 474 00:31:56,040 --> 00:31:57,600 [kauli plaisā] 475 00:31:57,680 --> 00:32:00,160 Bo, Bo, Bo. Nē, mums jāiet, Bo. 476 00:32:00,680 --> 00:32:02,880 - [šņukst] - Mums jāiet, Bo! 477 00:32:02,960 --> 00:32:04,920 [Bo] Ak Dievs. Kas viņai vainas? 478 00:32:05,880 --> 00:32:08,080 - [kauli plaisā] - [šņukst] 479 00:32:08,160 --> 00:32:11,560 [rūc] 480 00:32:12,720 --> 00:32:13,840 Ak, bāc mani. 481 00:32:14,480 --> 00:32:15,520 [abi elso] 482 00:32:15,600 --> 00:32:17,800 [šņāc] 483 00:32:18,600 --> 00:32:20,240 - Ej, ej, ej, ej! - Sūdā, sūdā. 484 00:32:20,320 --> 00:32:22,040 - [Hercogs] Mums jāiet! - Vēl tikai pāris. 485 00:32:22,120 --> 00:32:23,600 [šņukst] 486 00:32:27,840 --> 00:32:30,560 - [rūc] - [Vaitija kliedz] 487 00:32:32,200 --> 00:32:33,560 Ejam! Ejam! Ejam! 488 00:32:33,640 --> 00:32:35,600 - [gaļas plīsums] - [Vaitija aizrīšanās] 489 00:32:35,680 --> 00:32:37,960 [Hercogs čukst] 490 00:32:38,040 --> 00:32:40,040 [Vaitija kliedz] 491 00:32:40,800 --> 00:32:42,800 [skan saspringta mūzika] 492 00:32:44,280 --> 00:32:45,800 [Bo, Hektors elso] 493 00:32:47,080 --> 00:32:48,440 [Hektors] Nāc! Ejam! 494 00:32:48,520 --> 00:32:51,280 [elsojot, vaimanājot] 495 00:32:53,040 --> 00:32:55,000 - Puiši! Puiši, palīdziet! - [Hektors] Sūds. 496 00:32:55,080 --> 00:32:56,600 [čukst] Palīdziet! 497 00:33:00,280 --> 00:33:01,160 [Hercogs čukst] 498 00:33:01,240 --> 00:33:03,880 - [zvērs ņirdz] - [Hercogs kliedz] 499 00:33:07,240 --> 00:33:10,400 - [Bo] Hektor, ko tu dari? – Katrs viņa sitiens ir miljons vērts, Bo. 500 00:33:10,480 --> 00:33:11,680 [sasprindzināts] Miljons... 501 00:33:11,760 --> 00:33:13,160 - [Hercogs sten] - [Bo vaimanā] 502 00:33:13,240 --> 00:33:14,760 ...katru! 503 00:33:14,840 --> 00:33:16,640 [Hercogs čukst] 504 00:33:18,040 --> 00:33:19,960 - [zvērs rūc] - [Hercogs kliedz] 505 00:33:20,040 --> 00:33:22,480 - [Bo] Nāc. - [Hektors] Nāc! Iet, iet, iet, iet! 506 00:33:26,000 --> 00:33:27,040 Bāc! Bāc, velns! 507 00:33:27,120 --> 00:33:29,080 [šņāc] 508 00:33:29,160 --> 00:33:31,680 [motocikla dzinēja apgriezieni] 509 00:33:34,040 --> 00:33:36,040 [skan saspringta mūzika] 510 00:33:37,720 --> 00:33:38,960 [Bo vaimanā] 511 00:33:40,560 --> 00:33:41,560 [signalizē automašīnas signāltaure] 512 00:33:44,040 --> 00:33:45,240 [Bo sten] 513 00:33:46,120 --> 00:33:47,600 [Hektors sten] 514 00:33:47,680 --> 00:33:50,200 [kliedz spāņu valodā] 515 00:33:51,600 --> 00:33:52,600 [vīrietis kliedz] 516 00:33:53,520 --> 00:33:55,520 [skan saspringta mūzika] 517 00:34:00,800 --> 00:34:02,280 [abi elso] 518 00:34:03,080 --> 00:34:05,000 [zvērs elso, ņirdz] 519 00:34:05,080 --> 00:34:06,520 [abi elso] 520 00:34:07,520 --> 00:34:09,720 [zvērs rūc] 521 00:34:15,240 --> 00:34:16,520 Sasodīts. 522 00:34:16,600 --> 00:34:17,920 [Terijs] Tas ir labi, vai ne? 523 00:34:18,000 --> 00:34:19,360 Kārtējais apmierinātais upuris. 524 00:34:19,440 --> 00:34:20,840 Sasodīts, Džesija. 525 00:34:20,920 --> 00:34:22,120 Labi zināt. 526 00:34:22,200 --> 00:34:24,680 Tā jums vajadzētu to saukt, "pekanriekstu pilnība." 527 00:34:25,920 --> 00:34:28,720 Es domāju, vista bija pilnība. Vistas gaļa bija ideāla. 528 00:34:29,360 --> 00:34:31,960 - Ir tik viegli sabojāt vistu. - [Terijs] Ak jā. 529 00:34:32,040 --> 00:34:33,240 Ne daudzi cilvēki to zina. 530 00:34:33,320 --> 00:34:36,360 Viņi domā: "Ak, nu, tu vienkārši iemet to fritē." Nē. 531 00:34:36,440 --> 00:34:40,080 Runa nav par vistas cepšanu. Tu to sautēsi, cepsi... 532 00:34:40,160 --> 00:34:42,120 Bet tas ir jādara, zini... 533 00:34:42,840 --> 00:34:45,200 Jo jūs to nepietiekami pagatavojat, un, ziniet, 534 00:34:46,680 --> 00:34:47,680 cilvēki mirst. 535 00:34:48,360 --> 00:34:50,280 - [Bo elso] - Aizslēdziet to. 536 00:34:50,360 --> 00:34:52,360 - Čau, o! Kas... - [Bo vaimanā] 537 00:34:52,440 --> 00:34:53,440 - [Terijs] Kas... - Labi. 538 00:34:53,520 --> 00:34:54,760 [Terijs] Vai tev viss kārtībā? Kas... 539 00:34:54,840 --> 00:34:56,520 [ņurdēšana] 540 00:34:56,600 --> 00:34:57,520 Kas ir... 541 00:34:57,600 --> 00:35:00,560 Tas varētu ienākt. Tas ir ārā! 542 00:35:01,160 --> 00:35:03,920 Tas varētu notikt šādā veidā! Mums ir jānobloķē durvis! 543 00:35:04,000 --> 00:35:05,840 kundze. Kas ir noticis? 544 00:35:05,920 --> 00:35:08,160 - Kundze, nomierinies. - virsnieks. Lūdzu, vienkārši zvaniet pēc palīdzības. 545 00:35:08,200 --> 00:35:10,160 - Nomierinies. - [Bo] Zvaniet pēc palīdzības! Zvaniet pēc palīdzības! 546 00:35:10,240 --> 00:35:12,376 - Uz brīdi to izdarīšu, kundze, bet vispirms... - [Bo] Lūdzu. 547 00:35:12,400 --> 00:35:14,000 - Sasodīts, sauc pēc palīdzības! - Nomierinies. 548 00:35:14,080 --> 00:35:17,760 Dažas reizes dziļi ieelpojiet, nomierinieties, un paskaidro man, kas noticis. 549 00:35:17,840 --> 00:35:20,160 Tad varbūt varam izdomāt kā mēs virzīsimies uz priekšu. 550 00:35:20,240 --> 00:35:22,320 [Bo] Nē, tikai lūdzu jāsauc pēc palīdzības! 551 00:35:22,400 --> 00:35:24,536 - [Māls] Es to izdarīšu īsi, kundze. - Viņa ir šeit. 552 00:35:24,560 --> 00:35:26,120 Bet vispirms man ir jāsaprot... 553 00:35:26,200 --> 00:35:27,520 Nē, nē, nē, nē! 554 00:35:27,600 --> 00:35:30,480 - Labi, atpakaļ! - Ak, o, o, virsniek. kungs. 555 00:35:30,560 --> 00:35:32,440 - Paliec lejā. Paliec lejā. - Nē, tu neesi zem... 556 00:35:32,520 --> 00:35:35,120 Amatpersona! Amatpersona! Tas ir ārā, virsniek! 557 00:35:35,200 --> 00:35:37,840 Jums jāzvana dublēšanai, Office... 558 00:35:37,920 --> 00:35:40,360 - [Džesija kliedz] - [trauku klabināšana] 559 00:35:41,720 --> 00:35:42,720 [Bo nopūšas] 560 00:35:43,880 --> 00:35:45,880 [skan saspringta mūzika] 561 00:35:46,600 --> 00:35:47,960 [Terijs] Hei, Džesij, tev viss kārtībā? 562 00:35:51,280 --> 00:35:52,280 Džesija? 563 00:35:53,920 --> 00:35:55,000 [sieviete klusi ieelpo] 564 00:35:55,960 --> 00:35:57,440 [zvērs rūc] 565 00:35:59,360 --> 00:36:01,160 [vīrietis, sieviete kliedz] 566 00:36:02,920 --> 00:36:04,400 [asins svilpšana] 567 00:36:04,480 --> 00:36:05,880 [sieviete] Nē! 568 00:36:08,920 --> 00:36:11,000 [sieviete kliedz] 569 00:36:11,080 --> 00:36:12,480 [sieviete elpo, aizrīšanās] 570 00:36:15,120 --> 00:36:16,560 [Hektors kliedz] 571 00:36:19,000 --> 00:36:21,000 [Bo šņukst] 572 00:36:22,640 --> 00:36:25,320 [trauku klabināšana] 573 00:36:27,000 --> 00:36:29,120 [Māls kliedz] 574 00:36:33,520 --> 00:36:35,200 [saspringta mūzika uzbriest] 575 00:36:42,520 --> 00:36:43,680 [Bo kliedz] 576 00:36:43,760 --> 00:36:45,440 [saspringta mūzika norimst] 577 00:36:47,920 --> 00:36:49,920 [apgrūtināta elpošana] 578 00:36:54,520 --> 00:36:56,320 Hec. Hec. 579 00:36:58,080 --> 00:37:00,080 [kantri mūzika skan vāji] 580 00:37:05,080 --> 00:37:06,560 [Hektors gurdina] 581 00:37:17,040 --> 00:37:18,040 [Mazey] Nogalini mani. 582 00:37:33,960 --> 00:37:34,960 Lūdzu. 583 00:37:47,520 --> 00:37:48,520 Nogalini mani. 584 00:37:49,520 --> 00:37:50,560 [šņukst] 585 00:37:52,120 --> 00:37:53,120 Lūdzu. 586 00:37:53,800 --> 00:37:55,800 [skan drūmā mūzika] 587 00:37:57,320 --> 00:37:58,840 Vienkārši... vienkārši nošauj mani. 588 00:38:06,120 --> 00:38:08,120 [drūma mūzika turpinās] 589 00:38:16,440 --> 00:38:18,440 [Mazey smagi elpo] 590 00:38:58,920 --> 00:39:00,920 [drūma mūzika nodziest] 591 00:39:02,680 --> 00:39:03,880 [šāviens] 592 00:39:27,720 --> 00:39:30,240 [skan saspringta mūzika] 593 00:40:39,720 --> 00:40:41,640 [saspringta mūzika pazūd] 594 00:40:41,690 --> 00:40:46,240 Remonts un sinhronizācija, ko veic Easy Subtitru sinhronizators 1.0.0.0